Italiano

１１月２４日水曜の深夜、イタリア語と格闘中。

１セメスターだけやったことのあるイタリア語。最近大学でフランス語の先生がイタリア語をひっそりと教えていることが発覚。とくにこれとった必要性はないけど、まぁ一回かじった言葉だし、旅行のときいっちょ前にジェラート注文できるぐらいのレベルをキープできたらな、ぐらいの意気込みで参加。生徒数ごくごく少数、というか私入れて２人、単位もなくあくまで有志という、ある意味すごく贅沢な環境。

イタリア語、会話しろといわれたら到底ムリだけど、簡単な文章を読もうと思えば、読める。というのも、文法がフランス語とほぼ一緒で単語も下手したら半分以上似通ってるかもしれない。語末の変化がちがうだけとか。

初級よりちょっと上、と言われて渡された課題。なんかローマの固有名詞が大量に出てきて、これは辞書よりむしろ地図のほうが役立つかも・・・。そして、このテキスト、左ページがイタリア語で右ページが英語の訳・・・かと思いきや、ん？フランス語ではないか・・・。第２外国語で第３外国語を学べというのですか。

一瞬とまどったけど、文法が似てるからむしろフランス語のほうがわかりやすい・・・かもしれない。とポジティブに！すでに若干死にかけてる私のフランス語の復習にもなる！ ・・・かも。
「復習」と打ちつつも、睡魔と戦いながらイタリア語に向かうこの状況、これはもはやフランス語の復讐かもしれない・・・。